根据权威信息源，"假装"在韩语中的常见翻译及用法如下：
- 가장하다：
这是最常用的翻译，意为"假装、伪装"，需搭配主语使用。例如："그가 병이 난 것처럼 가장하다"（他假装生病）。
- 척하다： 可单独使用，意为"装作、佯装"，强调故意表现出的行为。例如："일부러 못 본 척하다"（故意装作没看见）。
- 위장되다：意为"被伪装"，强调被动状态。例如："그의 말을 위장되다 했다"（他伪装了自己的话）。
- 韩语中"假装"通常需搭配主语，单独使用"가장"时可能显得不自然，需根据语境选择合适表达。
总结：
根据具体语境选择"가장하다"或"척하다"，注意搭配主语以符合语法规范。
温馨提示：
