韩语中“理由”的标准翻译为 이유，对应汉字为“理由”。以下是相关说明：
- 作为名词时，可作主语或宾语，例如：
- 이유를 설명해 주세요. [请解释原因]
- 그 이유로 결정했습니다. [因此做出了决定]
- 作为副词使用时，相当于中文的“因为”，可置于句首或句中，例如：
- 비가 오니까 우산을 가져가세요. [因为下雨，所以带伞]
- 집에서 쉬느라 시간을 보냈어요. [因为在家休息，所以浪费了时间]
语法功能
- 可用于说明行为或状态的原因，例如：
- 앞서 말한 이유를 기억하세요. [请记住刚才提到的原因]
- 在复杂句型中可作结果状语，例如：
- 공부를 하느라 밤을 보냈어요. [因为学习，所以熬夜了]
常见搭配
- 名词后： - 이유가 없어서... [因为没有原因，所以...] - 이유로 인해... [因为...] - 动词后
- 동작을 하느라 결과가 생겼어요. [因为做某事，结果发生了...]
- 强调用法：
- 이유를 강조할 때는 "이유가"를 사용합니다. [强调原因时用"原因在于"]
注意事项
- 需注意与"원인"（原因）的区别："원인"多用于客观因素（如天气、时间），而"이유"更侧重主观动机（如情感、决策）。 - 动词后接"이유"时，需使用"하느라"（因为做某事）的结构，而非"아서"（因为过去发生的事）。
通过以上结构，可灵活表达不同场景下的原因或理由。
温馨提示：
