证件在韩语中的翻译主要有以下两种常见表达：
증표
作为名词时，表示"证件"或"证明文件"，例如身份证、护照等。该词可对应英文翻译中的"certificate"、"identity card"等。
증명
作为动词时，表示"证明"或"证实"的动作，例如"증명서"（证明书）。该词强调通过文件或行为证明某种事实或身份。
补充说明
在法律文书或正式场合中，"증표"更常被使用；
若需强调"证明动作"，则使用"증명"更为贴切。若需翻译具体证件名称（如身份证），可直接采用对应韩语译名，例如：
身份证：신분증 （shēn fèn zhèng）
驾驶证：운전면허증 （y운강miàn허증）
学历证明：학력증 （họclì zhèng）
建议根据具体语境选择合适的翻译。
温馨提示：
