当男生用韩语说“谢谢”时，根据语境和关系，可以有多种回应方式。以下是常见回复及使用说明：
一、正式场合或对长辈/上级
- 감사합니다
[gam sa ham ni da]意为“感谢您”，适用于正式场合如面试、会议或对年长者表达感激。
常用敬语回应
- 고마워요[go ma wo yo]
普遍用于日常交流和半正式场合，比“고마워”更礼貌。
二、非正式场合或亲密关系
平语回应
- 고마워[go ma wo]
用于朋友、兄弟姐妹或小孩之间，语气更随意。
- 아니야[ani ya]
仅限晚辈、下属或非常亲密的人使用，不可用于长辈或上级。
口语化表达
- 정말 고마워요[jeong mal go ma wo yo]
强调感谢的真诚度，适用于朋友间或非正式聚会。
- 진짜 멋진데요[jin ji meo myeonde yo]
表示“真的很棒”，带有情感共鸣的回应。
三、其他注意事项
避免混淆： 韩国人通常用“아니에요”回应“谢谢”，而不会用“不客气”（liú kè）。 根据关系调整
通过以上表达，既能体现韩语的礼仪规范，又能根据具体关系调整语气。
温馨提示：
