韩语中“对不起”的表达方式根据使用场合和对象关系分为以下四种:
- 미안해
(mi an hae):最常用、最随意的表达方式,适用于朋友或关系亲近的人。 - 미안해요(mi an haeyo):在非正式场合中添加语气词“요”,使语气更委婉。正式场合(商务、长辈)
- 죄송합니다(jue song hamnida):最正式的表达,适用于商务、职场或对长辈道歉。 - 죄송해요(jue song haeyo):在非正式场合中添加语气词“요”,增强礼貌感。
严重错误道歉
- 죽을 죄를 지었어요(ju goul jue eul ji eo yo):直译为“犯了死罪”,用于极其严重的错误或忏悔。
使用建议:
平辈或朋友间优先用“미안해”;
商务或对长辈用“죄송합니다”;
特殊严重情况使用“죽을 죄를 지었어요”。