韩语中“漂亮”的标准翻译及用法如下：
一、基本翻译
- 年轻女性：예쁘다（发音：ye bu da，与中文“也布达”相近）
- 中老年妇女：곱다（发音：gou da）
- 普通场景：예쁜（发音：ye ppeun，用于口语化表达）
敬语与口语化表达
- 敬语：예뻐요（发音：ye be yo）
- 口语化：예쁘다（发音：ye ppeu da）
二、扩展用法
描述景色： 아름답다（发音：a reum dap da） 称赞成就
三、补充说明
韩语中“漂亮”主要通过예쁘다和아름답다表达，前者更口语化且适用范围广，后者多用于书面语或正式场合。- 对男性外貌的赞美通常使用“멋있어요”（mee-jeu isseoyo）。建议根据具体语境选择表达方式，例如：
日常交流：
"너무 예쁘다"（你真漂亮）
正式场合：
"그녀는 정말 아름답습니다"（她非常美丽）
温馨提示：
