韩语中表达生气的常用表达可分为以下几类,结合不同场景和语气进行说明:
一、基础表达
最常用表达,意为“生气”或“发火”,适用于日常口语。
화를 내다 [hua er na da]强调“发怒”或“暴怒”,语气更强烈。
二、情绪描述
샘내다 [sam na da]表示“气不忿”或“嫉妒”,如“老师只偏袒敏琪好生气”。
삐지다 [sae ji da]用于描述“赌气”状态,如“敏琪因小事轻易赌气”。
三、程度强化
뚜껑 열리다 [duet kka ri da]惯用型表达,形容“气得头冒青烟”,如“朋友欠债不还气得头冒青烟”。
약 올리다 [yo ol ida]表示“气人”或“被惹恼”,适用于被他人行为激怒时。
四、场景化表达
被误解/冤枉:
“이걸 어떻게 이해하지 못해?”(你怎么就理解不了?)
愤怒质问:
“이런 일을 계속 하면 어떻게 생각해?”(继续这样下去你是怎么想的?)
强烈不满:
“이런 행동을 용납할 수 없다!”(这种行为绝对不能容忍!)
需注意:韩语中骂人词汇(如“병신”“종이”等)使用需谨慎,建议根据具体语境选择合适表达。日常交流中推荐使用“화가 나다”等中性表达,避免使用冒犯性词汇。