根据搜索结果，关于“方言司机”的韩语翻译，可参考以下信息：
- 司机：
운전사（운전수/기사）
- 师傅：사부님（发音：sa bu nim）
- 若需强调“方言司机”，可结合“司机”与“师傅”两种称呼，例如：
- 운전사님（운전수님）+ 사부님（发音：gi sa nim）
- 或直接使用“기사님”（发音：gi sa nim）作为统一称呼
使用场景
- 韩语中“司机”一词使用较为广泛，而“师傅”多用于尊称或特定语境（如传统行业或师徒关系）。若需特指“方言司机”，建议结合具体场景说明，例如“方言 운전사”（发音：hanyu운전사）。
注意：
搜索结果中未明确提及“方言司机”的专用词汇，以上为基于现有信息的合理推测。
温馨提示：
