韩语中“哥哥”的汉语翻译主要有以下两种情况：
女性对年长男性的称呼
使用 오빠（发音为 /o ba/），相当于汉语的“哥哥”或“姐夫”。该词源自汉字音译，现代汉语网络语境中也常被使用，但需注意区分正式与非正式场合。
男性对弟弟妹妹的称呼
使用 형（发音为 /hyeong/）或 형님（发音为 /hyeong nim/）。其中：
- 형是非正式的亲昵称呼，常见于朋友或亲密关系中；
- 형님是敬语，适用于正式场合或长辈。
补充说明
若需强调尊敬，男性也常用 형님称呼年长男性；
在韩语中，姐姐的称呼与哥哥不同，女性称“姐姐”为 언니（发音为 /aon ni/）。
温馨提示：
