根据现有信息，"杨志远"的韩语翻译存在两种常见写法，需根据具体语境选择：
양지원 （Yangjiuyuan）
这是较为标准的韩语翻译，将姓氏"杨"对应为"양"，名字"志远"对应为"지원"。
양지지원 （Yangjizhiyuan）
部分资料将名字"志远"拆分为"지지"（志）和"원"（远），但这种拆分在韩语中不常见，需根据实际使用习惯决定。
建议优先采用 양지원的写法，因为它更符合韩语的命名规则且被广泛使用。
温馨提示：
