法语中“会计师”的常见翻译为 comptable，具体说明如下：
- comptable：
这是最直接的翻译，适用于企业、机关中的高级会计人员，以及受委托执行会计业务的自由职业者。
- expert comptable：强调专业资质，常用于描述具有注册会计师资格或高级会计职称的人员。相关术语补充
强调专业资质，常用于描述具有注册会计师资格或高级会计职称的人员。
- 在法语会计语境中，还涉及 caissier/ère（出纳）、 audit（审计师）等专业词汇，但“comptable”是核心称谓。
总结：日常使用中优先选择 comptable，若需强调专业性可搭配 expert comptable。
日常使用中优先选择 comptable
温馨提示：
