根据搜索结果，"还在等什么呢"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
这是最直接的翻译，适用于第一人称单数或复数，语气较为直接。
Mais qu'est-ce que tu attends？
这种表达更强调疑问或反问的语气，适用于需要加强情感色彩的场景。
补充说明：
若需第三人称复数形式，可扩展为 Ils attendent quelque chose.（他们正在等某事）
注意法语中动词时态与人称的一致性，例如"attends"对应第二人称单数或复数，"attend"对应第一人称单数
温馨提示：
