根据搜索结果，关于“历史记载”的法语翻译，可归纳如下：
- 历史记载：
直接翻译为 "enregistrements"或 "inscriptions"，强调书面记录的属性。
- 历史时期：对应法语为 "les temps historiques"，适用于描述特定历史阶段。
补充说明
- 若需强调“历史文物”相关内容，可译为 "reliques historiques"（历史文物）。
- 在法语语境中，动词 "mettre par écrit"（书面记录）和 "consigner par écrit"（书面签署）也常用于描述记载行为。
以上翻译均基于权威词典及法语表达习惯，适用于学术及日常场景。
温馨提示：
