根据搜索结果，表达“等待太漫长了”在法语中可翻译为：
"attendre trop longtemps"
其中，“attendre”是动词原形，意为“等待”；“trop”表示“太”，“longtemps”意为“长时间”。该短语直接对应中文的“等待太漫长了”表达。
补充说明：
1. 若需强调等待的焦急情绪，可结合副词“impatientement”使用，例如：“J'attends impatientement trop longtemps”（我焦急地等待了太久）。2. 在日常交流中，法语更常用“attendre trop de temps”（等待太多时间），但“attendre trop longtemps”更符合“太漫长”的语义强调。
温馨提示：
