英语中源自法语的词汇和表达非常丰富，主要源于诺曼征服后法语对英语的长期影响。以下是相关说明：
一、词汇来源
1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰后，法语成为英国宫廷及上层社会的官方语言，持续了约300年。大量法语词汇直接进入英语，包括法律、艺术、饮食等领域的术语，如"restaurant"（餐厅）、"ballet"（芭蕾舞）等。
词汇数量与比例
英语中约有30%的词汇来源于法语，这些词汇多属于日常用语、科技、艺术等领域的专业术语。例如：
- 食物相关： cheese（奶酪）、biscuit（饼干）、咖啡（coffee） - 法律与艺术
- 生活用语：c'est la vie（这就是生活）、bon voyage（一路顺风）
二、拼写与发音差异
拼写保留：许多法语词汇直接借用英语拼写，如"restaurant"源自法语"restaurant"，发音则保持法语特点。
发音变化：部分词汇发音发生调整以适应英语语流，例如"french"中的"ch"发音为/ʒ/（如"jacket"）。
三、学习建议
初学者可优先学习基础法语，待达到B1水平后再系统学习英语中的法语词汇，减少混淆。
通过词源学习（如后缀-ette表示"小"）可加深对词汇背景的理解。
部分习语（如"bon voyage"）需结合文化背景理解，避免直译错误。
四、常见误区
法语难学：部分人认为法语学习会影响英语，但实际两种语言的结构性差异较大，熟练掌握后不会显著干扰。
全部源自法语：虽然30%的词汇来自法语，但英语还包含大量其他语言（如拉丁语、日耳曼语）的借词。
综上，英语中源自法语的词汇是历史语言接触的产物，学习时可通过系统学习与实践逐步掌握。
温馨提示：
