在法语中，“婆婆”的标准翻译是 mère du mari，这是最直接且广泛使用的说法。以下是相关说明：
- 丈夫的母亲：
mère du mari
- 丈夫的妈妈：belle-mère
- 在日常交流中，法语母语者通常使用 mère du mari
来指代婆婆，而不会使用 belle-mère（后者更常用于正式场合或书面语）。
文化差异补充
- 法语中存在类似中文的亲属称谓细化现象，例如：
- 祖母： grand-mère - 外祖母
- 公公：père de mari
- 婆婆：mère du mari
- 需注意 belle-mère特指丈夫的母亲，而 grand-mère则泛指祖母，两者不可混用。
综上，法语中“婆婆”的标准表达为 mère du mari，既符合语言规范，又能准确传达亲属关系。
温馨提示：
