根据权威信息源,法语表达「开学了」主要有以下两种常见说法:
这是最直接的翻译,意为「九月一日开学」。其中「la rentrée」是「开学」的常用表达,「le premier septembre」特指九月一日。
Nous sommes à l'école.
这是另一种简洁表达,意为「我们在学校」,适用于描述当前状态而非具体日期。
补充说明:
日期表达需注意:法语中「九月一日」固定用「le premier septembre」,不可省略「le」和序数词「premier」。- 若需强调动作发生,可用「Nous avons commencé l'école」(我们开始上学),但日常使用中「La rentrée est le premier septembre」更自然。