作品集的法语翻译为 œuvres choisies，具体说明如下：
- œuvre：
单数形式，意为“作品”
- choisis：过去分词形式，表示“被选中的”
- 组合表达：œuvres choisies （复数形式，适用于多部作品）
扩展说明
- 在文学领域，常用 anthologie表示“选集”，但需注意其更强调系统性收录
- 若需强调“作品集”这一概念，可直接使用 œuvres choisies
注意事项
- 避免混淆单复数形式，如“作品”对应 œuvre而非 œuvres
- 翻译时需根据具体语境选择是否使用 anthologie
温馨提示：
