根据搜索结果，"家庭故事"在法语中的翻译为 affaires familiales。以下是具体说明：
- affaires familiales：
这是最直接的翻译，适用于描述与家庭相关的事务或故事。
补充说明
- 若需强调"故事"的叙事属性，可结合使用 histoire，例如 histoire familiale（家庭故事），但该表达在日常使用中较少见。
注意事项
- 避免混淆其他相近词汇，如 chose affaires d'etat（国家事务）或 accident（事故）等，这些与"家庭故事"无关。
综上，推荐使用 affaires familiales作为标准翻译。
温馨提示：
