关于“检查”的法语翻译，综合权威词典信息整理如下：
常用动词
- contrôler（控制、管理）
- vérifier（核实、验证）
- examiner（检查、审查）
- inspecter（检查、视察）
- visiter（参观、检查）
- pointer inspecter（指示检查）
短语表达
- faire son autocritique（自我批评）
- faire un retour sur soi（自我反省）
注意事项
- 该词在不同语境中含义差异较大，需结合具体场景选择合适动词。例如：
- 工作质量检查：examiner/inspecter
- 网络安全检查：inspecter/controler
- 日常行为规范：vérifier
- 若需强调“主动检查”，可用 faire un contrôle或 faire une vérification
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
温馨提示：
