李泽言的“我想你”用法语表达为 Je pense à toi,这是最地道且广泛使用的说法。以下是详细说明:
正确表达
- Je pense à toi(我思念你)是标准的法语表达,符合语法规则。其中:
- penser à是固定搭配,表示“思念、想念”;
- toi是第二人称单数宾格代词,与主语 je搭配使用。
常见误区
- Je te manque(你思念我)虽然语法正确,但语义与中文“我想你”相反,表示“你对我有思念之情”。
补充说明
- 法语中表达思念的其他方式还包括:
- Je me souviens de toi(我记得你);
- Tu es dans mes pensées(你常出现在我的思绪中)。
建议在表达思念时优先使用 Je pense à toi,既符合语言习惯,又能准确传达“我思念你”的情感。