关于“忧郁”在法语中的表达，综合多个词典和语料库的信息，可以总结如下：
一、核心翻译
- mélancolique：
最标准的翻译，表示“忧郁的”“情绪低落的”，带有文学色彩。
- triste：更口语化，表示“悲伤的”“忧愁的”，适用于日常交流。
- mélancolie：
表示“忧郁症”“情绪低落的状态”，如：
> Elle souffre d'une mélancolie profonde.（她深陷忧郁之中。）。
二、相关近义词
sombre：可形容氛围或表情，如：
> Son regard était sombre et mélancolique.（他的眼神阴沉忧郁。）。
abattu：强调精神不振，如：
> Il a l'air abattu et mélancolique.（他看起来无精打采、忧郁。）。
cafardeau：特指“阴郁的天空”，引申为情绪低落，如：
> La pluie a ajouté à son cafardeau.（雨更增添了他的忧郁。）。
三、用法建议
选择形容词：若需描述情绪状态，优先使用 mélancolique或 triste，前者更书面化，后者更口语化。
搭配使用：可与其他形容词结合使用，如：
> Elle est mélancolique et perdue.（她忧郁且迷茫。）。
四、例句参考
消极情绪：
> Il est triste après la perte de son ami.（失去朋友后他很悲伤。）
文学表达：
> La mélancolie l'empêche de voir l'avenir.（忧郁让他看不到未来。）
温馨提示：
