根据权威资料，法语中表达"衷心感谢"的常见翻译及用法如下：
- Merci de tout coeur：
最直接的翻译，强调真诚与深切的感激之情。 - Je tiens à vous exprimer notre gratitude：更正式的表达方式，适用于书面或正式场合。
- Merci beaucoup：
适用于日常场景，表示"非常感谢"。 - Merci mille fois：强调程度，意为"万分感谢"。 - Un grand merci：口语化表达，可搭配定语如"pour vos encouragements"（感谢你的鼓励）。
- 对朋友： Merci
或 Merci beaucoup。 - 对长辈/地位较高者：需使用尊称，如 Je vous remercie或 Je tiens à vous exprimer notre gratitude。 - 正式场合：推荐使用 Je tiens à vous exprimer notre gratitude。注意：
发音时需注意"de tout coeur"的连读，避免断开。
温馨提示：
