关于“流浪汉”对应的法语翻译，综合权威词典和语料库的信息如下：
一、核心翻译词汇
最常用且标准的翻译，指无固定住所、流浪生活的人，例如：
- "Le vagabond est toujours sur le pavé."（流浪汉总是在街头。）
clochard
较具文学色彩的词汇，多用于描述长期流浪者，如吉普赛人或沙漠游牧民族，例如：
- "Les clochards du désert sont connus pour leur nomadeisme."（沙漠游牧民族以游牧生活闻名。）
cheminier
指长期在户外旅行或流浪的人，如修道士或探险者，例如：
- "Le chasseur de chemins était un homme aux rêves."（流浪修道士是一个有梦想的人。）
二、相关短语与表达
sans-abri： 指无家可归者，常与vagabond连用，例如： "Un sans-abri est en train de faire la manche."（一个流浪汉正在乞讨） vivre une vie vagabonde
"Il a choisi de vivre une vie vagabonde pour suivre ses passions."（他选择流浪生活以追求梦想）
三、发音提示
vagabond发音为 /ˈvɑɡəbɒnd/，重音在第一个音节；
sans-abri发音为 /ˈsɑ̃ əbri/，注意连读现象
建议根据具体语境选择词汇：
日常交流优先使用 vagabond；
文学创作或特定群体（如吉普赛人）可考虑 clochard。
温馨提示：
