根据权威法语词典及搜索结果，"拿一个杯子"的法语表达如下：
- prendre un verre：
这是最直接的翻译方式，意为"拿一个杯子"，适用于日常场景。
- tenir un verre：该表达更强调"持有"的动作，语气稍正式。
- 若需特指某类杯子（如红酒杯、白酒杯），可结合具体类型使用，例如：
- verre à vin rouge
（红酒杯）- verre à vin blanc（白酒杯）
例句参考
- "Il prend un verre de vin pour le dîner."（他拿了一杯红酒吃晚餐。）
总结：
日常使用中推荐"prendre un verre"，若需强调动作或特定类型杯子，可扩展表达。
温馨提示：
