韩语中“账号”的常见翻译及使用场景如下：
- ID：
最广泛使用的术语，适用于用户账号、社交媒体账号等场景。例如：사용자 ID。
- 아이디：与ID同义，常见于日常对话中。例如：계정 아이디。
- 계좌번호：
特指银行或金融类账号。例如：계좌번호를 확인해 주세요。
- 사용가능한 아이디：强调账号可用性，常见于系统提示语。例如：이 아이디는 사용가능합니다。
- 如Twitter等平台，账号表述可能包含平台名称，例如“트위터 계정”。
总结：
日常使用中“ID”或“아이디”即可通用，具体场景可根据领域选择对应术语。
温馨提示：
