芋泥的法语翻译需要兼顾准确性和地道性。根据搜索结果，以下是综合建议：
- 直译：
芋泥 → *purée de patates douces*
- 分词说明：
- *purée*（糊状物）
- *de*（介词，表示“由……制成”）
- *patates douces*（芋头，法语中常用此表达）
为了使翻译更符合法语表达习惯，可以将“芋泥”替换为“creme de patates douces”，其中“creme”（奶油）更强调细腻的质地，与芋泥的口感更契合。
完整示例
在法语语境中，芋泥常与其他食材搭配使用，例如：
- *Crème de patates douces avec des baies et du sucre*（芋泥配果仁和糖）
总结：
芋泥的法语翻译推荐使用 *purée de patates douces*，若需强调细腻质感，可用 *creme de patates douces*。搭配合适辅料可提升风味描述的地道性。
温馨提示：
