做核酸的法语翻译为 test d'amplification des acides nucléiques，是法语中对应“核酸检测”的常用表达。该短语由两部分组成：
test（测试）
d'amplification des acides nucléiques（核酸扩增），源自英文 amplification of nucleic acids的法语翻译。
补充说明：
在实际使用中，该短语可能简化为 test PCR（聚合酶链式反应），这是核酸检测中常用的技术名称；
若需强调检测对象（如新冠病毒），可表述为 test PCR pour le coronavirus。
该翻译在法语中是标准表达，符合学术和医疗领域的使用习惯。
温馨提示：
