法语中“纯棉马甲”可以翻译为 veste en coton，这是最直接且符合法语表达习惯的翻译。若需更地道化表达，可考虑以下两种说法：
Chapeau de coton（较少用，更偏向“棉质帽子”）
Mantille en coton（偏向“棉质披风”或“开衫”）
根据具体场景选择表达：
日常服装： veste en coton（如工作服、休闲装）
特殊场合： mantille en coton（如户外活动、正式场合）
发音建议：
veste[vɛʁˈtɛ](与英语“vest”发音相近)
en coton[ɑ̃ ˈkɒtɒn](连读时较自然)
例句：
Veste en cotonest très confortable pour l'été.（棉质开衫是夏天的理想选择。）
Elle porte toujours une veste en cotonpour le travail.（她上班时总是穿棉质开衫。）
温馨提示：
