中国舞蹈的法语翻译需要兼顾专业性和表达的美感，以下是综合多个来源的推荐译法及说明：
一、常用翻译
这是较为简洁且被广泛接受的表达，直接点明舞蹈的国籍属性，符合国际通用翻译习惯。
"Choreographie de danse chinoise"
若需强调舞蹈的编排属性，可使用此表达，但相对较长。
二、地道表达建议
描述动作时： 可用"mouvements caractéristiques de la danse chinoise"（中国舞蹈的典型动作）； 表达喜爱时
三、补充说明
术语统一：法语中"ballet"特指西方芭蕾舞，而中国舞蹈需通过"danse chinoise"等表述进行区分；
文化敏感性：若用于国际交流，建议搭配简短介绍，避免因文化差异产生误解。
建议优先采用 "Danse chinoise"作为标准翻译，既保留专业性，又符合法语表达习惯。
温馨提示：
