根据权威信息源，"玩电子游戏"的法语表达为 jouer aux jeux vidéo，具体说明如下：
- jouer：
意为"玩"，是动词原形，适用于表示进行游戏的行为。
- aux jeux vidéo：为固定搭配，其中 jeux为复数形式， video为不可数名词， gaming为动名词形式，共同构成游戏领域的专有名词。
例句参考
- "Passer du temps à jouer aux jeux vidéo"（通过玩电子游戏打发时间）。
- "Mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo"（因此引入电子游戏以加快进程）。
补充说明
- 部分场景下可直接使用 jouer，如"Jouer football"（踢足球），但需注意区分日常游戏与电子游戏的语境。
- 在法国，电子游戏术语有严格规范，例如"e-sports"被替换为"jeu vidéo en ligne"，但日常交流中仍以"jouer aux jeux vidéo"为主。
综上，建议优先使用 jouer aux jeux vidéo这一标准表达，兼顾通用性与权威性。
温馨提示：
