根据搜索结果，法语中表达“一样”的常见翻译及用法如下：
- même：
最常用翻译，强调完全相同。例如：*Il y a autant de bruit dedans que dehors!*（屋内屋外一样嘈杂）
- identique/pareil：用于描述事物或状态完全一致。例如：*Le uniforme pareil*（同样的制服）
- égal：较少用，但可表示数量或程度相等。例如：*aux autant*（同样多）
- *Ils ont les même chaussures.*（他们有同样的鞋子）
- *Toutes les phrases n'ont pas la même structure.*（所有句子结构不完全一样）
总结：
优先使用 même表达“一样”，搭配 identique/pareil时需注意语境是否强调完全相同。
温馨提示：
