关于“男子汉”或“大丈夫”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
一、核心翻译
法语中最直接对应的单词，泛指成年男子。
mari
特指已婚男性。
époux
也是指已婚男性，常用于强调婚姻关系。
héros
表示有勇气、有担当的男性，带有褒义色彩。
二、扩展表达
homme de cœur： 强调有男子气概或忠诚品质。 homme valeureux
三、使用注意
法语中需根据语境选择词汇。例如描述未婚男性用 homme，已婚男性可用 mari或 époux，而 héros则侧重品质描述。
若需强调“大丈夫”所蕴含的“有志向、有担当”的含义， homme de cœur或 homme valeureux更贴切。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译，例如：
通用表达：L'homme est fidèle. （男子忠诚。）
强调品质：Il est un homme de cœur. （他是个有男子气概的人。）
温馨提示：
