根据搜索结果，"我舍不得你"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
这是最直接的翻译，强调主动放弃的情感，适用于表达"不忍心离开你"的语境。
Je regrette de vous quitter
这种表达更侧重于遗憾的情感，适用于"舍不得离开你们"的语境，语气相对委婉。
补充说明： 在法语中，"abandonner"通常用于表达主动放弃或遗弃，而"quitter"更强调物理或情感上的离开，可根据具体场景选择使用。- 若需强调"不舍得丢弃"的引申义，可参考例句 "Je ne veux pas abandonner ce cadeau"
温馨提示：
