根据搜索结果，"法语跟平时一样"的法语表达可归纳为以下两种常见说法：
这是最直接的翻译方式，意为"像往常一样"，适用于描述日常行为或状态。
"Comme avant"
该表达强调与过去状态的对比，意为"和以前一样"，适用于需要突出变化或持续性的场景。
补充说明：
在日常交流中，若需表达"保持原样"，可结合具体语境使用类似"Maintenant comme avant"的表述。- 避免混淆"habitude"（习惯）与"ordinaire"（平常）的用法，前者更贴合"像往常一样"的语境。
温馨提示：
