“胖哥”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
오빠 （Oba）
这是韩语中常用的对年长男性或亲昵男性的称呼，相当于中文的“哥哥”或“弟弟”，语气较为随意和亲切。
형님 （Hyungdam）
这个词更正式，相当于中文的“叔叔”或“哥哥”，适用于较为正式的场合或书面表达。
补充说明
韩语中“胖”这个特征没有专门的词汇，直接用“오빠”或“형님”即可，无需额外说明体型特征。
若需强调“胖”这一特征，可用形容词“뚱뚱한”（dung dang han）修饰，例如“뚱뚱한 오빠”（圆润的哥哥）。
建议根据具体语境选择合适的称呼。
温馨提示：
