韩语中“哥”的翻译根据性别和关系不同而有所区别，具体如下：
- 형 （hyeong）：
最常用称呼，适用于兄弟关系或普通朋友。例如：“나는 형과 키가 똑같다.”（我和哥哥一样高）。
- 형님 （hyeongnim）：敬语形式，用于正式场合或表达尊重。
- 오빠 （oppa）：
最常用称呼，带有亲昵感，可指血缘兄弟或亲密朋友。
- 오라버니 （ora be ni）：较正式或古风称呼，较少使用。
- 复数形式：
韩语中“哥们儿”对应“형들 （hyeongdeul）”，需搭配复数名词使用。
- 年龄差异：女性对年长男性也可用“오빠”表达尊敬或亲近。
总结：根据性别和关系选择合适称呼，男性多用“형”或“형님”，女性多用“오빠”。日常使用中“형”和“오빠”最为常见。
温馨提示：
