韩语中“网友”的常见翻译为 넷 친구（net qin gu），这是由"넷"（net，对应中文的"网络"）和"친구"（friend）组合而成，符合韩语的构词习惯。
补充说明：
发音与拼写
- 韩语中"넷 친구"的标准发音为 qingu，与中文"朋友"的发音接近，但声调为第二声和第一声。
- 在非正式的网络语境中，也常用 qinggu的发音。
使用示例
- 친구와 온라인 게임을 하다.
- 넷 친구들과 주말마다 채팅한다.
（与朋友一起在线游戏。/ 每周末和网友聊天。）
其他表达
- 인터넷 친구（Internet qin gu）：强调与网友的关系是通过互联网建立的。
综上，韩语中“网友”最自然的表达即为 넷 친구，既保留了网络语境的关联性，又符合韩语的表达习惯。
温馨提示：
