“格子”对应的韩语翻译主要有以下两种情况:
基本含义(物体形态)
- 격자[keu-ja],意为“格子”或“棋盘”,例如棋类游戏中的棋盘或日常用品的格子结构。
抽象含义(规则、格局)
- 격[geu],可表示“格局”“规模”等抽象概念,例如“大局”“格局”。
补充说明
韩语书写以单词为单位,单词间需空格分隔,助词紧跟在单词后,例如:
저는 책상에서 작업을 합니다.(我正在书桌前工作)
若需强调“格子”的形状特征,也可用 규명[gyeum-myung](明亮)等词补充说明,如:
이 책의 페이지는 규명한 격자 모양입니다.(这本书的页面有清晰的格子形状)
建议根据具体语境选择合适翻译。