关于韩语中“书籍”的翻译及相关表达，综合整理如下：
一、基本翻译
书
- 基本翻译为 서적（普通书籍）或 책（口语化表达）。
笔记本
- 공책（白皮书/笔记本）。
教科书
- 교과서。
二、相关词汇扩展
小说
- 소설（文学类书籍）。
杂志
- 잡지。
书目/目录
- 서목。
古书/史书
- 고서（古籍）。
三、用法说明
韩语中量词需根据名词类型添加，如 책后可用 권（本）、 책자（本子）、 권집（书集）等。
特殊书籍可使用 대서（大书）、 특필（特刊）等修饰。
四、例句参考
这是一本难懂的书：
이 책은 너무 어렵습니다.
请翻到第十页教科书：
이 교과서 십 페이지를 펴 주세요.
她的新小说是18世纪悬疑小说：
그녀의 새로운 소설은 십팔 세기의 미스터리 로맨스입니다.
注：韩语中“书”作为名词时，单数与量词结合使用，如 한 권의 책（一本书）。
温馨提示：
