"一缕阳光"的法语翻译主要有以下两种表达方式:
直接对应"一缕"的法语翻译,强调阳光的细长形态。例如:"Le rayon de soleil passe par la fenêtre"(阳光透过窗户)。
une fumée légère
通过比喻表达"一缕"的意象,适用于描述轻烟等场景。例如:"Une fumée légère sortait de la cheminée"(轻烟从烟囱冒出)。
补充说明: 在法语中,描述阳光时常用 lumière du soleil(阳光)或 exposé au soleil(晒太阳)等表达。- 若需强调数量"一缕",优先使用 rayon,搭配名词时需注意单复数形式(如 rayons)。
在法语中,描述阳光时常用 lumière du soleil