法语中表达“吃宵夜”可以使用以下两种常见且优雅的说法：
Le petit-déjeuner tardif
这是法语中专门用来描述晚餐后小吃或夜宵的固定表达，相当于中文的“夜宵”或“宵夜”。它带有时间上的延伸感，强调在正常晚餐之后进食，既符合法语表达习惯，又能准确传达“宵夜”的含义。
Une collation tardive
这个表达也指晚间的小吃，但语气稍微正式一些，适用于较为正式的场合或书面表达。
补充说明
在口语中，你也可以用 "nourriture de nuit"（夜间食物）或 " collation nocturne"（夜间小吃）等变体表达，但前者更偏向描述食物的性质，后者则强调进食时间。
若想强调随意性，可用 "un repas léger"（轻食）或 "un petit goûter"（小点心）替代。
建议优先使用 le petit-déjeuner tardif，因为它更地道且被广泛接受。
温馨提示：
