根据权威信息源，韩语中“大妈”的常见翻译及使用场景如下：
- 含义
：泛指主妇，常带有贬义，适用于非正式场合对中年以上女性（如超市、餐馆服务员）的称呼。- 例句：이모가 주문을 해달라고 하니, 아줌마가 대답했어요。[服务员阿姨让我下单]
- 含义：
比“아줌마”更尊敬，可称呼母亲、婶婶、姑姑等年长女性。
- 例句：아주머니, 길을 알려주실 수 있나요？[大妈，请问去北京饭店怎么走？]
- 含义：
特指姨妈，多用于饭店等场合称呼服务员，也可指自己的姨妈。
- 例句：이모님이 주문하신 음식을 가져다 주세요。[请把姨妈点的菜送过来]
注意事项
“아줌마”因含贬义，不建议直接对年长者使用，可改用“아주머니”或“이모”表达尊重。
部分场景（如电视剧）可能使用“아줌마”作为昵称，但日常交流中需注意语境。
温馨提示：
