在韩语中，“鬼怪”的常见翻译及发音如下：
- 含义：更接近中文的“鬼神”，通常指人死后的灵魂或幽灵。
- 发音：/ɡwiːsin/（第二声+第一声）。
괴물 （goemul）
- 含义：侧重“怪物”或“妖怪”，常指具有超自然能力的实体，如《鬼怪》剧中的妖怪。
- 发音：/ɡoemul/（第二声+第二声）。
도깨비 （dokkabi）
- 含义：特指由陈腐弃物（如扫帚、树叶等）幻化而成的鬼怪，与“귀신”含义相近但更具体。
- 发音：/dokkabi/（第二声+第一声）。
补充说明
韩语中“鬼”（kushen）与“鬼怪”（goemul）发音相近，但后者更强调实体性和威胁性。
部分剧集（如《鬼怪》）中，鬼怪被描述为有实体、会制造影子的存在，与普通鬼魂不同。
温馨提示：
