韩语中“对打”对应的表达主要有以下两种常见翻译:
싸우다
这是动词形式,表示“打架”或“对打”,是韩语中最常用的表达。
다투다
也是动词,意为“争吵”或“争执”,在描述非肢体冲突的争执时使用。
补充说明:
在描述肢体冲突时, 싸우다更贴切;
若强调口头争执,可用 다투다或 언쟁하다;
长句中可能使用 싸움 말다툼(打架/吵架)或 싸움 전투(战斗)等组合表达。
该词组的起源尚无明确记载,但 싸우다因简洁性成为主流表达。