韩语中表达“空着”的常见翻译和用法如下：
一、基本翻译
- 表示物理空间上的空置，如房间空着：
- "집이 공백이야."（家里空着呢。）
- 作动词时意为“留空”“使空置”，如：
- "책상에 물건을 내려놓아서 공백을 만들어."（把东西放下腾出空间。）
텅 비다
- 强调“完全空无一物”，如：
- "방이 텅 비어 있어."（房间空空如也。）
- 常与形容词连用，如：
- "텅 비은 방이 불편하다."（空荡荡的房间很不舒服。）
二、其他相关表达
허공에 매달다： 表示物体悬挂在空中，如“옷이 허공에 매달려 있다.”（衣服挂在了空中。） 헐겁다/헐렁하다
부질없이：副词用法，表示“徒劳无功”，如“헛되게 시간을 보낸다.”（白白浪费时间。）
三、注意事项
韩语为黏着语，单词后通常需接助词或语尾表示语法功能，因此单纯说“공백”时需结合上下文添加相应助词，例如：
"나는 책상을 비웠어."（我腾出了空间。）
"이곳은 텅 비어 있어."（这里空着。）
建议根据具体语境选择合适表达，注意语法结构以传达准确含义。
温馨提示：
