关于“疼”在韩语中的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译
- 疼痛： 아파다
- 不舒服： 부담이 크다（如：가슴이 아파다，负担太重了）
- 头疼： 머리가 아프다
动词
- 因物理刺激导致疼痛： 찔러서 아프다
- 深爱/珍视： 사랑하다（如：이 사람을 깊이 사랑한다，可引申为心疼）
二、使用要点
形容词用法
- 需接名词，如：
- 상처가 아프다（伤口很痛）
- 배가 아프다（肚子痛）
- 常见搭配：
- 몸이 아파 결근한다（因身体不适请假）
- 머리가 아프다/몸이 아파
动词用法
- 表示“因撞击/压迫导致疼痛”：
- 바늘로 찔려서 아프다
- 다발적으로 아프다
- 情感表达：
- 사랑하다（如：이 아이를 너무 사랑한다，可引申为心疼）
三、扩展表达
加重语气： 너무 아파요（真的好痛） 참 아파요（太痛了） 否定句
아파지 않다
疑问句：
아파요？（痛吗？）
建议根据具体语境选择合适的形式，注意“疼痛”等名词使用名词“아픔”，而描述感受时优先使用形容词“아파다”。
温馨提示：
