韩语中“好听”的翻译需根据语境选择合适表达，具体如下：
- 好：
- 基础翻译： 좋다（中性表达）
- 情感表达： 좋아（口语化，含喜爱之意）
- 好听：
- 悦耳：좋은 소리 （强调声音质量）
- 动听：좋은 멜로디 （用于音乐或声音描述）
- 悦耳动听：좋은 소리에 귀를 기울여 듣다 （完整表达）
使用场景示例
- 描述音乐： 이 노래는 좋은 소리에 귀를 기울여 듣는 것 같아요.（这首歌听起来很悦耳）
- 表达喜爱： 그녀의 목소리가 좋아요.（她的声音很好听）
注意事项
- 避免直译“好听”为“좋은 듣기”，因韩语中无此固定搭配
- 根据具体语境选择“좋다”或“좋아”，前者更正式，后者更口语化
温馨提示：
