“绿茶婊”对应的韩语翻译是 녹차녀（罗马音为 nokchaneo），这是韩语中对应中文网络流行词汇的常见翻译。
补充说明：
词汇来源
该词源自中文网络用语，指表面清纯善良、实则心机深沉的女性形象，与日语中的“ネギ”（指虚伪的人）有相似含义。
韩语表达习惯
- 韩语中通常使用“녹차녀”来描述此类人物，与中文的“绿茶婊”在语义上高度对应；
- 需注意韩语中形容词“녹차”（绿茶）多用于描述植物或饮品，而“녹차녀”是特指具有特定性格特征的女性。
使用注意
该词属于中性词，但根据语境可能带有贬义，需结合具体使用场景判断是否合适。
若需进一步了解该词在句子中的用法，可参考以下例句：
그녀는 진짜 녹차녀야. （她真的是绿茶婊啊。）
남자들을 쉽게 속일 수 있는 녹차녀가 아니야. （她不是那种能轻易哄骗男生的绿茶婊。）
温馨提示：
