关于韩语中“美女”的表达，综合多个来源信息整理如下：
一、常用翻译及发音
- 最常用词汇，对应汉字“美女”，发音类似中文“咪妞”。
- 适用场景：日常交流、正式或非正式场合均适用。
미인 （mi-yin）
- 对应汉字“美人”，发音类似中文“咪尹”。
- 适用场景：书面表达或需要强调“美貌”特质时使用。
아름다운 여자 （a-lem-da-un-yeo-ja）
- 直译为“美丽的女子”，强调外貌与气质，发音类似中文“爱琳达”。
- 适用场景：文学、艺术或正式赞美时使用。
二、使用建议
避免混淆： mi-nyeo（美女）与mi-nio（迷你）发音相近但意义不同，后者多用于形容小巧物品。 根据语境选择
注意文化差异：直接用“美女”可能显得生硬，建议结合具体场景调整表达，例如：
随和称赞：미녀님 （mi-nyeo-neun，加敬语后缀）
文艺表达：영화 속 미녀 （电影中的美女）
建议优先采用 미녀作为标准表达，既符合韩语习惯，又能避免因词汇选择不当造成的误解。
温馨提示：
